LEXIQUE ANALYTIQUE DE PHYSIQUE MATHEMATIQUE
Procurer le livre sur amazon
Ce Lexique n’est pas seulement un ouvrage de référence. Il est l’aboutissement d’un engagement qui a débuté dans un couloir universitaire en 1983, s’est poursuivi avec un premier corpus publié en 2003 (Editions Asafu, Algérie), s’est approfondi par le traité méthodologique de 2020 (Vocabulaire de Physique Moderne en Langue Kabyle, Editions Universitaires Européennes), et atteint son point culminant dans la présente édition de 2026. La recherche a été conduite sur trois continents — Algérie, France, Italie — à travers une carrière en physique nucléaire et une vocation parallèle en lexicographie amazighe.
La phase finale d’élaboration a introduit une dimension supplémentaire d’originalité : le Lexique a été achevé en collaboration avec l’intelligence artificielle Claude (Anthropique), au cours de plusieurs mois de travail quotidien. Ce partenariat homme-machine — appliqué pour la première fois à la lexicographie d’une langue patrimoniale — constitue en lui-même une innovation méthodologique et un modèle de ce que la technologie peut apporter à la préservation et au développement des langues scientifiques minoritaires, lorsqu’elle est mise au service de la vision et de l’expertise humaines.
Le souci qui a guidé chaque choix, de 1984 à la présente édition, est demeuré inchangé : que la langue kabyle ne soit pas folklorisée. Qu’elle habite la science en langue vivante — avec élégance phonétique, cohérence morphologique, et la pleine étendue expressive que ses locuteurs méritent.